（本报讯化学与环境工程学院实习记者窦琦玮）日前，湖北省第23届翻译大赛组委会公布了决赛获奖名单，我校在“德语组”和“英语专业组”有21人获奖，“非英语专业组”中有12人获奖。化环学子参加了“非英语专业组”的比赛，1人获口译优秀奖、1人获笔译二等奖、1人获笔译三等奖、1人获笔译优秀奖，获奖人数居全校前列，展现了“译样”的精彩。

    我们采访了此次比赛的获奖同学，首先是我校唯一在口译组获奖的孙芷莹同学。说起口译，口译因为脱离了笔纸，而且几乎没有思考时间，反应速度要快，心理素质要高，让很多仅仅注重笔上功夫的英语学习者感到望而生畏。但是，孙芷莹同学却获得了如此好的成绩，可以看出她在平时有多么的努力，对英语是多么的热爱。对于口译，准确简练的翻译出意思是最重要的。所以口译要求ETM时间短，也就是ear to mouth，将听到的内容在第一时间说出译文，这也要求听力能力强。ETM训练很简单，播放单词表，一报出英文立刻说出中文意思，长期坚持很有效果。孙芷莹提到有了基础，就要进行技术训练，那就是笔记法，口译绝不仅仅只用脑记，对于既定的符号要牢记并熟练运用，当然笔记只是帮助记忆和回忆细节，不能完全依赖于笔记。

    同时，在笔译方面，我院宋凌霄，袁旭，黄梦圆同学也分获二三等奖及优秀奖。在英语的学习上他们都有自己独特的学习之道。袁旭同学说，英语的学习在于日常的积累，每次他自己见到优美的词句都会用笔记录下来，在日常生活中也尽量用英语来和同学们交流。而另外两位同学认为每天日常的听力极为重要，还要去不断纠正自己的语调，不论是词组还是句子，我们都要仔细琢磨；另外他们还提到英语的学习需要坚持，不断的练习才能有所进步。总之，口译和笔译都不容易，需要长期的积累和训练，精听BBX、VOA磨耳朵对提高听力很有帮助。

    最后，这四位同学都建议大家在学习英语中要勇敢的开口，没人可说的时候就跟读模仿语音语调，不能说话的时候就背单词，背了的单词一定要会用，要能用它造句。还有一点很重要，当你的语音语调比较标准之后，再读英文的时候一定要快，不要逐字逐句的，这样没有任何帮助，用最快的速度读、不停地读、反复地读，读到能脱口而出，嘴部肌肉记忆会让你说英文时更自然更容易。当然，这些都不是简简单单一天两天就能看到效果的，耐心坚持方能收获良多，找到自己的学习方法最重要。

    此次比赛，可以看出化环学子在英语知识方面储备充足，既体现了化环学院学习英语的浓厚氛围，也体现出化环学子敢为人先、追求卓越的进取心。希望同学们可以多多参加各种比赛，不断提高自身的综合能力，成为优秀化环人！